קופת קוד (code monkey)
וברצינות, לאור זה שכמעט תמיד מדובר ביותר מתכנות גרידא, נראה לי שעדיף „מפתחת” או „מפתחת תוכנה” אם צריך לדייק.
בכל מקרה, אם הבחירה היא בין „תוכניתנית” ו„מתכנתת”: האופציה הראשונה נשמעת כמו מילה של האקדמיה ללשון העברית, והשניה מילה אמיתית.