Forgot to post that yesterday, but #pretalx broadcast-tools has been released in version 2.4.0: https://github.com/Kunsi/pretalx-plugin-broadcast-tools/releases/tag/2.4.0
This now includes a "export PNGs" option for lower thirds and a basic "room timer" page which shows how much time is left in the currently running talk.
I also added german translations