נדמה לי שהניאולוגיזם "מנוחשלים" שהסוציולוג שלמה סבירסקי השתמש בו כדי לתאר את היחסים בין מזרחיותים ולבין אשכנזיותים במדינת ישראל¹ הוא בערך תרגום של marginalized.
¹ בספר "לא נחשלים אלא מנוחשלים: מזרחים ואשכנזים בישראל, ניתוח סוציולוגי ושיחות עם פעילים ופעילות".