@EyalD לרוב כשאומרים בשפת יום יום 'ציניות' בעצם מתכוונים ל'סרקזם'. לפעמים סרקזים זה כלי להבעת ציניות, אבל בדיאגרמת וואן רוב המופעים של ציניות אינה סרקזם ורוב המופעים של סרקזם אינם ציניות.
במשפט הנ"ל הייתי משתמש בסרקזם או אם רוצים בעברית - עוקצנות.
@EyalD Arbeit macht geld
@yanchuf באופן אידאלי, כן
@EyalD בעברית יש בלבול בין ציניות לסרקזם